Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

high treason

  • 1 land-ráð

    n. pl. the ‘land-rule,’ government of the land; hann var fyrir öllum landráðum, Fms. i. 2; hann var forstjóri fyrir landráðum, vii. 238; en Eysteinn konungr skyldi hafa landráð af hendi beggja þeirra, 75; ek mun hafa landráð meðan, xi. 22; unna honum hálfs ríkis ok landráða við sjálfan sik, Odd. 115 new Ed.; ráða landráðum, Fms. vi. 431, Ó. H. 52.
    2. ‘land-treason,’ high treason, (from ráða, to betray), N. G. L. i. 103, Fms. i. 58, viii. 196, Gþl. 57, 133.
    COMPDS: landráðamaðr, landráðasök.

    Íslensk-ensk orðabók > land-ráð

  • 2 landráða-sök

    f. a case of high treason, Gþl. 121, 535.

    Íslensk-ensk orðabók > landráða-sök

  • 3 níðings-verk

    n. a dastard’s work, villainy, Fms. vii. 296, Eg. 415, Gþl. 133 (of high treason): of the three ‘nithing’s works’ to which the mythical hero Starkad was doomed, see Gautr. S. ch. 7.

    Íslensk-ensk orðabók > níðings-verk

  • 4 landráð

    n. pl.
    1) government of the land (hann var fyrir öllum landráðum);

    Íslensk-ensk orðabók > landráð

  • 5 bella

    I)
    (bell, ball, —), v. to hit, hurt, with dat. (ball þér nú?); ekki má ófeigum bella, one not fated to die is proof against all shots.
    (-da, -t), v. to dare, venture, with dat.; (hverr mun hafa þessu bellt?); to deal in, display (bella svikum, lygi, gleði).
    * * *
    d, [A. S. bealdjan; Hel. beldjan], to deal with one in a certain way, esp. of unfair dealing; with dat., hvar viti menn slíku bellt við konungmann, who did ever see a king thus dealt with, Eg. 415; hvat skal ek göra við biskup, er slíku hefir bellt, … who has dared to deal thus, Orkn. 252; hver … mun hafa þessu bellt, at brjóta guð várn Bal, Stj. 391. Judges vi. 99; but more freq. in poetry, bella svikum, to deal in treason, Hallfreð; lygi, Þkv. 10; bragði, Am. 55; b. glaumi, gleði, to be in high spirits, Gkv. 2. 29; cp. mod. bralla, að, brellur, f. pl. tricks.

    Íslensk-ensk orðabók > bella

См. также в других словарях:

  • High treason — is criminal disloyalty to one s country. Participating in a war against one s country, attempting to overthrow its government, spying on its military, its diplomats, or its secret services for a hostile and foreign power, or attempting to kill… …   Wikipedia

  • High treason — High High, a. [Compar. {Higher}; superl. {Highest}.] [OE. high, hegh, hey, heh, AS. he[ a]h, h?h; akin to OS. h?h, OFries. hag, hach, D. hoog, OHG. h?h, G. hoch, Icel. h?r, Sw. h[ o]g, Dan. h[ o]i, Goth. hauhs, and to Icel. haugr mound, G. h[… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • high treason — See treason. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 …   Law dictionary

  • high treason — noun uncount a crime against your country, for example the crime of trying to take control of the government or helping your country s enemies: TREASON …   Usage of the words and phrases in modern English

  • high treason — n. treason against the ruler or government …   English World dictionary

  • high treason — n [U] the crime of putting your country in great danger, for example by giving military secrets to the enemy …   Dictionary of contemporary English

  • high treason — noun a crime that undermines the offender s government • Syn: ↑treason, ↑lese majesty • Derivationally related forms: ↑treasonous (for: ↑treason), ↑treasonist (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • high treason — n. to commit high treason * * * [ˌhaɪ triːz(ə)n] to commit high treason …   Combinatory dictionary

  • high treason — N UNCOUNT High treason is a very serious crime which involves putting your country or its head of state in danger …   English dictionary

  • High Treason (disambiguation) — High Treason is criminal disloyal to one s country. The phrase may also refer to:* High Treason , 1927 Noel Pemberton Billing play * High Treason (1928 film), adaptation of the science fiction play * High Treason (1951 film), unrelated spy film * …   Wikipedia

  • High Treason (1928 film) — High Treason is a 1928 film based on a play by Noel Pemberton Billing. It was directed by Maurice Elvey, and stars James Carew, Raymond Massey, Humberstone Wright, Benita Hume and Jameson Thomas. The last known surviving complete print of this… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»